1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Annonsera din produkt eller ditt varumärke här kontakta www.OpenSubtitles.org idag 2 00:01:25,053 --> 00:01:27,321 - Du har gått vilse. 3 00:01:27,421 --> 00:01:29,156 Jag vet. 4 00:01:29,256 --> 00:01:31,526 Jag kände det också. 5 00:01:31,626 --> 00:01:38,131 Vi har alla gått vilse i mörkret, hopkurade i vårt eget mörker. 6 00:01:38,231 --> 00:01:39,968 Du har sökt. 7 00:01:40,068 --> 00:01:46,239 Du har gått igenom det slösade land, och du har varit rädd. 8 00:01:46,340 --> 00:01:52,446 Men du är inte ensam ty du är de utvalda 9 00:01:52,547 --> 00:01:58,485 och vi här är med du alltid med dig. 10 00:01:58,586 --> 00:02:01,789 Vår kropp en bur. 11 00:02:01,889 --> 00:02:04,792 Men hur ska du hitta din väg om dina ögon är 12 00:02:04,892 --> 00:02:08,796 stängd, nära ljuset? 13 00:02:08,896 --> 00:02:12,332 Se till det lysande. 14 00:02:12,432 --> 00:02:15,770 Se till det gudomliga. 15 00:02:15,870 --> 00:02:16,838 Vakna. 16 00:02:21,676 --> 00:02:22,677 Vakna. 17 00:02:52,740 --> 00:02:53,908 - Mmm! 18 00:02:54,008 --> 00:02:56,511 Mmm! 19 00:02:56,611 --> 00:02:57,879 Åh. 20 00:02:57,979 --> 00:02:58,913 Åh. 21 00:03:19,266 --> 00:03:21,936 Låt oss gå. 22 00:03:22,036 --> 00:03:24,105 Låt oss gå. 23 00:03:24,204 --> 00:03:26,708 Kom igen, B. Atta tjej. 24 00:03:26,808 --> 00:03:27,942 Kom igen, B. Där går du. 25 00:03:36,216 --> 00:03:37,350 Där går du. 26 00:03:52,200 --> 00:03:53,801 - Hej! 27 00:03:53,901 --> 00:03:54,869 Skynda sig! 28 00:03:54,969 --> 00:03:57,939 Vi har ett nytt brott. 29 00:03:58,039 --> 00:03:59,974 [mumlar] 30 00:04:26,701 --> 00:04:30,470 - Det var det den jävla. 31 00:04:30,571 --> 00:04:32,707 Fler födda döda än lever i år. 32 00:04:35,810 --> 00:04:36,811 Titta, Keith. 33 00:04:39,446 --> 00:04:45,418 Jag känner till din situation, men Jag måste skära loss dig, man. 34 00:04:45,520 --> 00:04:47,522 Döda kor tjänar inga pengar. 35 00:04:51,592 --> 00:04:53,661 Jag har dock en vän. 36 00:04:53,761 --> 00:04:56,429 Har en gård utanför Little Falls, sa 37 00:04:56,531 --> 00:04:59,534 han kanske skulle behöva lite hjälp innan vädret vänder. 38 00:04:59,634 --> 00:05:01,434 Han är bra med ex-cons också. 39 00:05:18,786 --> 00:05:21,756 - [skriker] 40 00:05:58,059 --> 00:06:00,628 Herregud! 41 00:06:23,317 --> 00:06:24,518 Knulla! 42 00:06:43,204 --> 00:06:45,339 [knackar] 43 00:06:45,438 --> 00:06:46,507 - Hej? 44 00:06:47,842 --> 00:06:50,511 Hej, förlåt att jag stör dig, men min lastbil gick sönder precis 45 00:06:50,611 --> 00:06:51,545 backen där. 46 00:06:51,646 --> 00:06:53,648 Finns det en telefon jag kan använda? 47 00:07:06,260 --> 00:07:07,427 Hej. 48 00:07:09,697 --> 00:07:11,098 Tack för svarar dörren. 49 00:07:11,198 --> 00:07:13,334 Jag var inte säker... Åh, förlåt. 50 00:07:13,433 --> 00:07:14,835 Jag är ledsen, frun, jag-- 51 00:07:14,936 --> 00:07:16,469 Jag bröt precis ihop på vägen dit. 52 00:07:16,570 --> 00:07:18,639 Jag måste ringa ett telefonsamtal, och jag har en mobiltelefon, 53 00:07:18,739 --> 00:07:19,807 men batteriet är slut. 54 00:07:19,907 --> 00:07:22,710 Om du har en cell telefon, jag kunde-- 55 00:07:22,810 --> 00:07:25,947 om du bara tar med det till dörren, eh-- 56 00:07:26,047 --> 00:07:27,214 Jag behöver inte komma in. 57 00:07:27,315 --> 00:07:28,316 Jag... Jag förstår. 58 00:07:28,416 --> 00:07:29,684 Det är mitt i ingenstans. 59 00:07:29,784 --> 00:07:31,484 Konstig kille dyker upp vid din dörr. 60 00:07:31,585 --> 00:07:33,354 Du ska vara försiktig. 61 00:07:33,453 --> 00:07:34,355 Jag menar, det skulle jag vara. 62 00:07:34,454 --> 00:07:35,656 Titta på mig. 63 00:07:37,725 --> 00:07:41,128 - Behöver du en bärgningsbil? 64 00:07:41,228 --> 00:07:42,263 Rätt? 65 00:07:42,363 --> 00:07:43,197 - Det stämmer. 66 00:07:43,297 --> 00:07:44,464 Ja, frun. 67 00:07:46,901 --> 00:07:48,169 - Ehm, okej. 68 00:07:48,269 --> 00:07:51,639 Um, jag... Jag skulle kunna ringa efter dig. 69 00:07:51,739 --> 00:07:54,041 - Det skulle-- ja, det skulle vara bra. 70 00:07:54,141 --> 00:07:55,076 Tack. 71 00:07:55,176 --> 00:07:56,077 Frun 72 00:07:56,177 --> 00:07:58,112 - Åh, jag är-- 73 00:07:58,212 --> 00:07:59,580 Jag är Clara. 74 00:08:01,481 --> 00:08:02,683 - Keith. 75 00:08:08,055 --> 00:08:12,159 Jag ska bara gå och vänta i bilen, i lastbilen, tills de kommer. 76 00:08:12,259 --> 00:08:15,296 Jag uppskattar det, Clara. 77 00:08:15,396 --> 00:08:17,031 - Åh, håll... håll ut. 78 00:08:17,131 --> 00:08:21,635 Jag är... här, kom in. 79 00:08:21,736 --> 00:08:23,371 - Åh, nej. Jag behöver inte. 80 00:08:23,471 --> 00:08:24,605 - Nej, snälla. 81 00:08:24,705 --> 00:08:27,508 Du överraskade mig precis. 82 00:08:27,608 --> 00:08:29,210 Snälla, kom in. 83 00:08:39,387 --> 00:08:42,056 - Wow, stort ställe. 84 00:08:42,156 --> 00:08:45,159 - Jag går bara och ring det samtalet. 85 00:08:45,259 --> 00:08:47,194 Om du inte skulle ha något emot att vänta. 86 00:08:47,294 --> 00:08:48,929 - Jag kommer inte att flytta från den här platsen. 87 00:09:06,847 --> 00:09:10,184 - Hej, är du fortfarande vaken? 88 00:09:10,284 --> 00:09:11,585 Åh, bra. 89 00:09:11,685 --> 00:09:13,988 [otydligt tal] 90 00:09:38,145 --> 00:09:38,979 - Någon tur? 91 00:09:39,080 --> 00:09:42,249 - Äh, det kommer de att bli här inom en timme. 92 00:09:42,349 --> 00:09:43,284 - Du är en ängel. 93 00:09:45,920 --> 00:09:50,357 - Jag har lite te om du vill ha ett glas. 94 00:09:50,458 --> 00:09:52,159 - Visst. 95 00:09:52,259 --> 00:09:53,227 Tack. 96 00:09:57,331 --> 00:09:58,933 - Varsågod. 97 00:09:59,033 --> 00:10:00,535 - Tack. 98 00:10:00,634 --> 00:10:01,735 – Det är solte. 99 00:10:01,836 --> 00:10:03,971 Jag drar den i solljus. 100 00:10:04,071 --> 00:10:07,875 Det tar ett tag, men det gör att det smakar rent, vet du? 101 00:10:12,079 --> 00:10:13,314 - Det gör jag nu. 102 00:10:13,414 --> 00:10:14,915 Det är läckert. 103 00:10:29,830 --> 00:10:34,902 Så, eh, du lever ut här med någon? 104 00:10:35,002 --> 00:10:36,971 - Ehm, nej. 105 00:10:37,071 --> 00:10:39,039 Bara jag. 106 00:10:39,140 --> 00:10:40,575 - Wow. 107 00:10:40,674 --> 00:10:41,809 Här ute på egen hand, va? 108 00:10:41,909 --> 00:10:43,177 Måste få lite, jag vet inte. 109 00:10:43,277 --> 00:10:44,845 Ensam? 110 00:10:48,282 --> 00:10:49,283 - Är du ensam? 111 00:10:52,353 --> 00:10:58,993 Jag menar bara att du är här ute själv kör runt 112 00:10:59,093 --> 00:11:00,060 i mörkret. 113 00:11:07,801 --> 00:11:10,004 Är någon hemma väntar på dig? 114 00:11:10,104 --> 00:11:12,139 - Äh, nej. 115 00:11:12,239 --> 00:11:15,976 Jag har varit ensam ett tag nu. 116 00:11:20,114 --> 00:11:24,685 Ja, jag antar att vi fick det det är gemensamt, va? 117 00:11:27,388 --> 00:11:29,223 Att vara ensam. 118 00:11:29,323 --> 00:11:34,295 – Jo, att vara ensam är det annorlunda än att vara ensam. 119 00:11:34,395 --> 00:11:36,997 Jag är aldrig ensam. 120 00:11:37,097 --> 00:11:38,432 Och ikväll är jag inte ensam... 121 00:11:38,533 --> 00:11:39,466 - tänkte jag. 122 00:11:39,568 --> 00:11:40,968 --för att du är här. 123 00:11:43,437 --> 00:11:46,440 - Nåväl, heja på det. 124 00:11:57,251 --> 00:11:59,353 Det är bra. 125 00:11:59,453 --> 00:12:01,188 Det här är ett trevligt setup du har. 126 00:12:01,288 --> 00:12:04,225 Jag funderade på att skaffa en plats som denna för mig själv 127 00:12:04,325 --> 00:12:05,492 när jag kan. - Hm. 128 00:12:05,594 --> 00:12:06,628 Vad hindrar dig? 129 00:12:06,727 --> 00:12:08,028 - Jag vet inte. 130 00:12:08,128 --> 00:12:14,969 Ah, jag är liksom mittemellan jobb just nu, jobb. 131 00:12:15,069 --> 00:12:19,773 Det är bara svårt för en bonde att hålla en gård 132 00:12:19,873 --> 00:12:23,944 kör i denna ekonomi, svårt för honom att hålla kvar män, 133 00:12:24,044 --> 00:12:26,648 speciellt en man med en rec-- 134 00:12:26,747 --> 00:12:27,948 - Med rekord? 135 00:12:31,586 --> 00:12:33,688 - Ja, frun. 136 00:12:33,787 --> 00:12:35,856 - Men du är här nu. 137 00:12:35,956 --> 00:12:40,361 Det du gjorde kunde inte har varit för hemskt. 138 00:12:40,461 --> 00:12:41,262 Det är okej. 139 00:12:41,362 --> 00:12:42,830 Jag dömer inte. 140 00:12:42,930 --> 00:12:46,033 Det förflutna kan vara så grymt. 141 00:12:46,133 --> 00:12:50,971 Det kan hålla dig igång djupare in i mörkret. 142 00:12:51,071 --> 00:12:53,974 Men det behöver det inte. 143 00:12:54,074 --> 00:12:57,111 Det förflutna gör bara ont om du låt mörkret komma till dig. 144 00:12:57,211 --> 00:13:02,349 Så låt det inte. 145 00:13:05,953 --> 00:13:09,691 - Jag-- precis. 146 00:13:09,790 --> 00:13:10,958 Heh, precis. 147 00:13:11,058 --> 00:13:15,362 Wow, du är... det är helt rätt. 148 00:13:15,462 --> 00:13:19,867 Jag... det var inte ens mitt fel. Min ex-fru, hon bara-- 149 00:13:22,236 --> 00:13:28,342 hon hade bara en annan idé av vem jag var än vad jag är. 150 00:13:28,442 --> 00:13:30,010 vet du? 151 00:13:30,110 --> 00:13:33,715 Hon anklagade mig för saker. 152 00:13:33,814 --> 00:13:37,719 Hon var... hon var galen. 153 00:13:37,818 --> 00:13:39,621 Hon hittade på all sorts skit. 154 00:13:39,721 --> 00:13:44,224 Hon sa att jag hade... det Jag hade ilska problem, att jag 155 00:13:44,325 --> 00:13:46,795 lägg mina händer på henne, vilket är bullshit. 156 00:13:46,894 --> 00:13:48,596 Hon visste inte ens vem jag var. 157 00:13:52,366 --> 00:13:53,367 Jag är ledsen. 158 00:13:56,805 --> 00:13:57,938 Jag är ledsen, jag bara-- 159 00:13:58,038 --> 00:14:01,141 - Kanske hon bara kunde inte se dig. 160 00:14:01,241 --> 00:14:02,176 - Nej. 161 00:14:04,679 --> 00:14:05,979 Det kunde hon inte alls. 162 00:14:12,186 --> 00:14:13,921 Men du kan inte, eller hur? 163 00:14:28,102 --> 00:14:34,108 Man, du är annorlunda. 164 00:14:34,208 --> 00:14:35,777 Värma. 165 00:14:35,876 --> 00:14:39,547 Du är en varm person. 166 00:14:39,647 --> 00:14:41,949 Jag är inte van vid det, vet du? 167 00:14:45,119 --> 00:14:48,389 Tror inte att jag någonsin har träffats någon som du tidigare. 168 00:15:41,910 --> 00:15:45,379 - Det är dags. 169 00:15:45,479 --> 00:15:46,915 Behaga. 170 00:15:47,014 --> 00:15:48,248 Du kan göra det här. 171 00:15:50,919 --> 00:15:52,286 Det är dags att ta mig. 172 00:15:52,386 --> 00:15:53,287 Ta mig. 173 00:15:53,387 --> 00:15:55,723 Ja. 174 00:15:55,824 --> 00:16:00,227 Herre, låt det vara-- 175 00:16:00,327 --> 00:16:00,994 befria mig! 176 00:16:01,094 --> 00:16:04,532 Ja, ja, ja! 177 00:16:04,632 --> 00:16:05,432 Ta mig! 178 00:16:05,533 --> 00:16:07,134 Inga! 179 00:16:11,004 --> 00:16:14,274 Sluta, sluta, sluta! 180 00:16:21,982 --> 00:16:24,752 Du slösade bort det! 181 00:16:24,853 --> 00:16:27,488 Du slösade bort allt! 182 00:16:27,589 --> 00:16:28,523 du-- 183 00:16:34,863 --> 00:16:37,431 [skrik] 184 00:17:03,925 --> 00:17:05,960 - Är det här nytt? 185 00:17:06,059 --> 00:17:07,194 - Nytt? 186 00:17:07,294 --> 00:17:08,095 Nej. 187 00:17:08,195 --> 00:17:11,131 Nej, det är det inte ny, men tack. 188 00:17:11,231 --> 00:17:15,035 Den här kortfilmen är början på allt. 189 00:17:19,974 --> 00:17:21,174 Så-- 190 00:17:21,275 --> 00:17:23,210 - Det gör jag väl inte helt förstå. 191 00:17:23,310 --> 00:17:25,345 Det här är som tidigare "Craven"-serien? 192 00:17:25,445 --> 00:17:27,715 Är detta en "Craven" prequel? - Nej, nej, det är inte en del av-- 193 00:17:27,815 --> 00:17:28,850 – Jag älskar "Craven"-serien. 194 00:17:28,950 --> 00:17:31,151 Som, "Craven 3" är min favorit. 195 00:17:31,251 --> 00:17:33,253 Och jag känner alla säger att du 196 00:17:33,353 --> 00:17:35,289 hoppa hajen när du går till rymden, 197 00:17:35,389 --> 00:17:39,259 men du klarade det helt. 198 00:17:39,359 --> 00:17:41,863 Och-- och det här var riktigt bra också. 199 00:17:41,963 --> 00:17:46,366 Det här var väldigt konstnärligt. 200 00:17:46,466 --> 00:17:47,602 - Jaha? 201 00:17:54,107 --> 00:17:56,878 Det var baserat på detta dröm som jag hade. 202 00:17:56,978 --> 00:18:00,447 Den här filmen är speciell, ren. 203 00:18:00,548 --> 00:18:03,417 Jag känner bara för Det har jag alltid varit 204 00:18:03,518 --> 00:18:11,526 försöker komma tillbaka till det känslan, den renheten, du vet? 205 00:18:11,626 --> 00:18:19,132 - Ja, jag slår vad om "Craven 4" kommer att bli den bästa hittills. 206 00:18:19,232 --> 00:18:24,038 Men ehm, tack så mycket för att jag fick provspela. 207 00:18:24,137 --> 00:18:28,776 Öh, vill du att jag ska sitta kvar eller stå? 208 00:18:28,876 --> 00:18:29,811 - Ja, visst. 209 00:18:42,624 --> 00:18:47,160 - Tja, jag... Jag är iväg bok, och jag älskar rollen. 210 00:18:53,200 --> 00:18:55,235 - Vet du vad? 211 00:18:55,335 --> 00:18:57,972 Låt oss göra en annan scen. 212 00:18:58,072 --> 00:19:01,308 Förföringsscen överst. 213 00:19:01,408 --> 00:19:03,711 - Åh, jag... Det har jag inte en memorerad, men ja. 214 00:19:03,811 --> 00:19:04,712 - Det är okej. 215 00:19:04,812 --> 00:19:06,413 - Okej. 216 00:19:06,514 --> 00:19:08,482 - Okej, det är de inte de faktiska sidorna. 217 00:19:08,583 --> 00:19:10,752 Jag kan inte visa dem för dig än. 218 00:19:10,852 --> 00:19:11,953 - Ja, NDA. 219 00:19:12,053 --> 00:19:13,353 Jag förstår helt. 220 00:19:13,453 --> 00:19:14,856 - Tja, du provar de här. 221 00:19:14,956 --> 00:19:19,627 Just nu verkar du som sista tjejmaterialet till mig. 222 00:19:19,727 --> 00:19:26,601 Och om, om du verkligen litar på jag, sätt dig hela vägen 223 00:19:26,701 --> 00:19:31,471 in i det, kanske vi kan få lite magi att hända. 224 00:19:31,572 --> 00:19:32,907 - Ja. 225 00:19:37,177 --> 00:19:38,946 Okej, jag är redo. 226 00:19:44,418 --> 00:19:47,655 – Titta, det gör inte studion kräver någon rörelse på "Del 4" 227 00:19:47,755 --> 00:19:51,659 till februari, vilket ger mig gott om tid att slå ut 228 00:19:51,759 --> 00:19:52,359 "Shadow Maker." 229 00:19:52,459 --> 00:19:53,828 Och sedan om det går sönder-- 230 00:19:53,928 --> 00:19:55,063 -- betalar för detta. 231 00:19:55,163 --> 00:19:57,632 - Jag kommer inte att sakna "Craven" deadline. 232 00:19:57,732 --> 00:20:01,401 Jag åker bort till en stuga upstate, låsa in mig själv, 233 00:20:01,502 --> 00:20:03,037 och jag slår ut det. 234 00:20:03,137 --> 00:20:04,237 - Jag menar, du är inte dum. 235 00:20:04,337 --> 00:20:05,372 - Nej, nej, nej. 236 00:20:05,472 --> 00:20:08,142 Jag gör inte det där längre. 237 00:20:08,241 --> 00:20:09,409 Jag är rak, verkligen. 238 00:20:09,510 --> 00:20:18,052 Jag bara... Jag måste göra det här. 239 00:20:18,152 --> 00:20:22,557 - Det är bäst att du ringer mig varje dag. 240 00:20:22,657 --> 00:20:23,490 Hör du mig? 241 00:20:23,591 --> 00:20:24,792 - Jag förstår. 242 00:20:24,892 --> 00:20:25,727 Jag kommer. 243 00:20:25,827 --> 00:20:28,228 Jag-- det här kommer att göra ändra allt. 244 00:20:28,328 --> 00:20:29,964 Jag lovar. 245 00:20:30,064 --> 00:20:31,465 Okej, senare. 246 00:21:04,599 --> 00:21:06,934 – Missar inte en enda deadline. "Craven 4--" 247 00:21:07,034 --> 00:21:08,268 - Titta, titta. Jag kommer inte att sakna det. 248 00:21:08,368 --> 00:21:10,938 När du läser vad jag är kommer tillbaka med, 249 00:21:11,038 --> 00:21:13,273 det kommer att blåsa bort dig. 250 00:21:13,373 --> 00:21:14,474 Detta är annorlunda. 251 00:21:14,575 --> 00:21:16,276 - Om jag hör dig sluddrar ditt tal 252 00:21:16,376 --> 00:21:18,478 eller om jag inte hör av mig du alls, vi är klara. 253 00:21:18,579 --> 00:21:20,014 – Det går inte att komma till det. 254 00:21:20,114 --> 00:21:22,083 Jag lovar dig, okej? 255 00:21:22,183 --> 00:21:23,316 Vi hörs snart. Okej? 256 00:21:23,416 --> 00:21:24,619 Frid ut. 257 00:21:32,026 --> 00:21:35,196 – Solsken idag med säsongsbetonade temperaturer-- 258 00:21:35,295 --> 00:21:59,754 [väderrapporten fortsätter] 259 00:21:59,854 --> 00:22:02,223 - Hej. 260 00:22:02,322 --> 00:22:05,726 Hej, jag heter Lucy. 261 00:22:08,328 --> 00:22:09,797 Är du från staden? 262 00:22:09,897 --> 00:22:11,398 - Äh-ha. 263 00:22:11,498 --> 00:22:12,533 - Jag känner Angie. 264 00:22:12,633 --> 00:22:14,669 Eh, hon hyr den ställ ut ibland. 265 00:22:14,769 --> 00:22:16,103 - Förlåt. 266 00:22:16,204 --> 00:22:17,839 Jag måste ta det här. 267 00:22:17,939 --> 00:22:18,906 - Hej. 268 00:22:48,401 --> 00:22:50,638 - Hej, din jävla raring! 269 00:23:33,114 --> 00:23:34,081 - Låt mig gissa. 270 00:23:36,250 --> 00:23:37,484 IPA. 271 00:23:40,321 --> 00:23:42,156 - Och en shot whisky. 272 00:23:42,256 --> 00:23:43,658 - Svår dag? 273 00:23:43,758 --> 00:23:44,625 - Nej. 274 00:23:44,725 --> 00:23:46,360 Du? 275 00:23:46,459 --> 00:23:47,728 - Nej. 276 00:23:47,828 --> 00:23:49,664 Det är alltid bra dag där ute. 277 00:23:49,764 --> 00:23:50,765 - Öh-va? 278 00:23:55,303 --> 00:23:56,370 - Kanske. 279 00:23:56,469 --> 00:23:57,571 - Rätt. 280 00:24:02,243 --> 00:24:05,980 Broder, liksom, den som övertygade dessa brudar att ta 281 00:24:06,080 --> 00:24:09,150 deras bröst ut är bemyndigande, ja, det ska jag 282 00:24:09,250 --> 00:24:11,385 ge den killen ett Nobelpris. 283 00:24:11,484 --> 00:24:13,654 - Och du låter som du hittade ditt kall. 284 00:24:13,754 --> 00:24:17,391 - Saken är den att jag är det en berättare, eller hur? 285 00:24:17,490 --> 00:24:19,327 Jag gick på filmskola. 286 00:24:19,427 --> 00:24:21,896 Jag är... Jag är en jävla auteur. 287 00:24:21,996 --> 00:24:25,733 Men det är liksom ingen ger mig fritt utrymme. 288 00:24:25,833 --> 00:24:28,903 Jag måste göra en kopia av en kopia av en kopia och sedan-- 289 00:24:29,003 --> 00:24:30,004 - Tortyr. 290 00:24:30,104 --> 00:24:32,974 - Åh, hej, kan jag få en till av dessa? 291 00:24:33,074 --> 00:24:34,008 - Förlåt, bror. 292 00:24:34,108 --> 00:24:34,976 Det är stängningstid. 293 00:24:35,076 --> 00:24:39,347 - Åh, ja, nej, det är-- 294 00:24:39,447 --> 00:24:40,448 det är okej. 295 00:24:40,548 --> 00:24:52,293 Jag... Jag vet inte vad jag gör, man. 296 00:24:52,393 --> 00:24:55,363 Jag... Jag kan inte bli inspirerad. 297 00:24:55,463 --> 00:24:57,531 Som, jag kom hit att... till, du vet, 298 00:24:57,631 --> 00:24:59,533 Bumblefuck, till--ingen anstöt. 299 00:24:59,633 --> 00:25:01,068 Det är vackert. 300 00:25:01,168 --> 00:25:03,671 Men jag... Jag kom hit för att Humla så jag kunde skriva, 301 00:25:03,771 --> 00:25:15,616 och jag kunde berätta mina historier, och jag kan inte hitta dem. 302 00:25:15,716 --> 00:25:18,686 Jag kan inte hitta inspiration, och det dödar mig. 303 00:25:26,494 --> 00:25:27,895 Jag är bara tom. 304 00:25:30,798 --> 00:25:34,769 - Jag har den här platsen du borde gå. 305 00:25:34,869 --> 00:25:36,370 Här. 306 00:25:36,470 --> 00:25:37,838 Detta här? 307 00:25:37,938 --> 00:25:39,073 Det här är Lake Road. 308 00:25:39,173 --> 00:25:42,043 Jag vill att du tar det norr tills du 309 00:25:42,143 --> 00:25:44,378 se en liten liten stad. 310 00:25:44,478 --> 00:25:49,950 Du kommer att se en grusväg som leder nedför en brant backe. 311 00:25:50,051 --> 00:25:53,988 Du ska gå tills du ser en liten grotta. 312 00:25:56,724 --> 00:26:04,098 Inga människor, inget oväsen, bara lugn. 313 00:26:37,198 --> 00:26:39,467 - Jag antar. 314 00:26:39,568 --> 00:26:40,668 Jag kunde. 315 00:26:40,768 --> 00:26:42,303 Folkskräck är gör comeback. 316 00:26:42,403 --> 00:26:45,840 Ja, men då måste du vara som en jävla brittisk 317 00:26:45,940 --> 00:26:50,678 att tas på allvar för det, som om den jävla britten uppfann 318 00:26:50,778 --> 00:26:52,246 folkskräck eller nåt skit. 319 00:28:26,006 --> 00:28:28,475 - Hej? 320 00:28:28,577 --> 00:28:30,645 Åh, rör dig inte. 321 00:28:30,744 --> 00:28:34,415 Du hade det svårt falla i skogen. 322 00:28:34,516 --> 00:28:35,883 - Vad hände? 323 00:28:35,983 --> 00:28:39,053 – Jag tror att en trädgren föll och slog dig i huvudet. 324 00:28:39,153 --> 00:28:42,189 - Var exakt träffade det mig? 325 00:28:42,289 --> 00:28:43,190 - Åh! 326 00:28:43,290 --> 00:28:44,725 Usch, shit. 327 00:28:44,825 --> 00:28:45,960 Ja, det gör ont. 328 00:28:51,232 --> 00:28:54,468 Tack-- tack för lämnar mig inte där. 329 00:28:54,569 --> 00:28:57,706 – Självklart. 330 00:28:57,805 --> 00:29:00,207 Vilket monster skulle jag vara det om jag gjorde det? 331 00:29:05,479 --> 00:29:06,947 - Jag är Brighton West. 332 00:29:12,319 --> 00:29:13,320 - Clara. 333 00:29:21,762 --> 00:29:22,796 - Bara Clara. 334 00:29:22,896 --> 00:29:23,797 Jag gillar det. 335 00:29:23,897 --> 00:29:25,499 Det är trevligt. 336 00:29:25,600 --> 00:29:26,800 Det är som Rihanna. 337 00:29:36,544 --> 00:29:39,146 Vart är jag egentligen? 338 00:29:39,246 --> 00:29:40,948 - Um, mitt hus. 339 00:29:41,048 --> 00:29:43,083 Jag bor inte långt från fallen. 340 00:29:43,183 --> 00:29:46,787 Jag tänkte att det var bäst att få du inne innan det blev mörkt. 341 00:29:50,558 --> 00:29:51,859 - Gud. 342 00:29:51,959 --> 00:29:53,360 Tack och lov att du hittade mig. 343 00:29:59,133 --> 00:30:04,506 Lever du, eh-- du här med någon annan? 344 00:30:04,606 --> 00:30:06,373 - Nej, bara jag. 345 00:30:08,543 --> 00:30:09,678 - Så hur gör-- 346 00:30:09,778 --> 00:30:11,812 - Är det någon som väntar för dig hemma? 347 00:30:11,912 --> 00:30:13,715 Jag vill inte ha någon att oroa dig för dig. 348 00:30:13,814 --> 00:30:15,015 Kan jag ringa någon åt dig? 349 00:30:15,115 --> 00:30:18,485 En fru, flickvän? 350 00:30:18,586 --> 00:30:19,420 - Äh, nej. 351 00:30:19,521 --> 00:30:21,822 Jag är singel. 352 00:30:21,922 --> 00:30:23,123 Allt på min ensamma. 353 00:30:32,833 --> 00:30:35,603 Såg du min telefon? 354 00:30:35,704 --> 00:30:36,805 - Åh, jag såg det inte. 355 00:30:36,904 --> 00:30:38,339 - Åh, föll den? 356 00:30:38,439 --> 00:30:42,476 Det... skit. 357 00:30:42,577 --> 00:30:45,913 Jag måste ringa min chef. 358 00:30:46,013 --> 00:30:50,585 Jag är Brighton West, filmskaparen? 359 00:30:50,685 --> 00:30:52,787 Jag-- så jag gör filmer, eller hur? 360 00:30:52,886 --> 00:30:56,990 Och jag kom hit för att vara ensam så jag kunde skriva min nästa. 361 00:30:57,091 --> 00:30:59,728 Men jag jobbar med vissa människor som inte litar på mig. 362 00:30:59,828 --> 00:31:01,629 Så det borde jag göra ring dem och checka in. 363 00:31:01,730 --> 00:31:05,265 Och om jag inte-- 364 00:31:05,366 --> 00:31:07,501 Jag är ledsen, jag måste gå tillbaka och hämta min telefon. 365 00:31:07,602 --> 00:31:08,902 - Brighton, snälla. 366 00:31:09,002 --> 00:31:11,506 Vi kan gå tillbaka imorgon. 367 00:31:11,606 --> 00:31:12,707 Du kan få hjärnskakning. 368 00:31:12,807 --> 00:31:15,577 Du behöver vila. 369 00:31:15,677 --> 00:31:18,713 - Åh, om jag får hjärnskakning, borde jag inte åka till sjukhuset? 370 00:31:18,813 --> 00:31:20,414 - Nej. 371 00:31:20,515 --> 00:31:22,517 Jag brukade vara sjuksköterska. 372 00:31:22,617 --> 00:31:24,918 Så för några år sedan, det skulle jag ta 373 00:31:25,018 --> 00:31:28,723 ta hand om dig där i alla fall. 374 00:31:28,823 --> 00:31:31,358 - Rätt. 375 00:31:31,458 --> 00:31:32,459 Tack. 376 00:31:36,463 --> 00:31:37,431 - Här. 377 00:31:42,737 --> 00:31:44,539 - Vad är det? 378 00:31:44,639 --> 00:31:47,040 - Solte. 379 00:31:47,141 --> 00:31:49,677 - Har du något starkare? 380 00:31:49,778 --> 00:31:50,812 - Jag är sjuksköterskan här. 381 00:31:50,911 --> 00:31:52,079 Dryck. 382 00:31:57,184 --> 00:32:01,856 - Åh, det är... vad finns i det? 383 00:32:01,955 --> 00:32:02,891 är det-- 384 00:32:02,990 --> 00:32:05,325 - Åh, förmodligen något sediment. 385 00:32:05,426 --> 00:32:06,360 Lösa teblad. 386 00:32:06,460 --> 00:32:08,262 Det är bra för dig. 387 00:32:08,362 --> 00:32:09,263 - Åh, åh. 388 00:32:09,363 --> 00:32:11,965 åh! 389 00:32:12,065 --> 00:32:15,269 Mmm, mmm, mmm. 390 00:32:15,369 --> 00:32:17,004 Tack. 391 00:32:17,104 --> 00:32:18,272 Känner mig redan bättre. 392 00:32:24,679 --> 00:32:27,247 Drömmer jag? 393 00:32:27,347 --> 00:32:30,350 - Kanske. 394 00:32:30,451 --> 00:32:32,687 Ah, ah. 395 00:32:32,787 --> 00:32:34,823 Vänta på det. 396 00:32:34,923 --> 00:32:37,592 - Vänta på vad? 397 00:32:37,692 --> 00:32:38,526 Reta mig inte. 398 00:32:38,626 --> 00:32:50,337 Det är inte... Jävla jävel! 399 00:33:01,883 --> 00:33:04,786 – Välkommen, välkommen. 400 00:33:04,886 --> 00:33:06,588 Välkommen till tröskeln. 401 00:33:11,024 --> 00:33:13,628 Välkommen till slutet och början. 402 00:33:16,330 --> 00:33:20,535 Du är här för att du blev utvald. 403 00:33:20,635 --> 00:33:24,839 Vi har sett dig och ansett du är värdig att testas. 404 00:33:24,939 --> 00:33:29,911 Våra utvalda kommer att vägleda dig och redo fartyget du bär. 405 00:33:30,010 --> 00:33:32,112 Snälla vet att du kommer att dö här. 406 00:33:32,212 --> 00:33:34,014 Du kommer att försöka överleva och fly. 407 00:33:34,114 --> 00:33:36,116 Du kommer att göra som djur gör. 408 00:33:36,216 --> 00:33:41,121 Men jag försäkrar dig nu det finns inget behov av hopp, 409 00:33:41,221 --> 00:33:44,191 och det finns ingen behov av kamp. 410 00:33:44,291 --> 00:33:49,531 Du kommer att dö här, och det kommer att bli härligt. 411 00:33:49,631 --> 00:33:54,702 Du kommer att lämna mörkret och gå in i det lysande, 412 00:33:54,802 --> 00:33:58,506 en plats så ljus du behöver inga ögon för att se. 413 00:33:58,606 --> 00:34:02,209 Du är mörker bebor ett skal 414 00:34:02,309 --> 00:34:04,111 som du inte är värdig för. 415 00:34:04,211 --> 00:34:06,113 Du borde skämmas. 416 00:34:06,213 --> 00:34:07,815 Och du kommer att dö i vånda. 417 00:34:07,916 --> 00:34:12,520 Om 26 dagar kommer du att försvinna, och ljuset från en ny början 418 00:34:12,620 --> 00:34:14,556 kommer att vara över oss. 419 00:34:14,656 --> 00:34:16,123 Och det kommer att bli härligt. 420 00:34:57,331 --> 00:34:59,433 - Det var bara handtaget. 421 00:34:59,534 --> 00:35:01,501 Du får snart andra änden. 422 00:35:08,408 --> 00:35:11,879 - Varför gör du det här? 423 00:35:11,980 --> 00:35:13,548 - Shh. 424 00:36:38,900 --> 00:36:43,336 - Clara, mannen du har är Brighton West. 425 00:36:43,437 --> 00:36:47,141 Han är ensam, nej levande släktingar. 426 00:36:47,240 --> 00:36:49,577 Han är en man med stor hybris-- 427 00:36:49,677 --> 00:36:50,343 - Hej! 428 00:36:50,444 --> 00:36:51,646 - --och otacksamhet. 429 00:36:51,746 --> 00:36:52,479 - Hej! 430 00:36:52,580 --> 00:36:55,282 – Han är en brukare och en lögnare. 431 00:36:55,382 --> 00:36:59,219 Han har fyllt sin bur med bara mörker. 432 00:36:59,319 --> 00:37:04,224 Han har orsakat andra smärta att tjäna sig själv. 433 00:37:04,324 --> 00:37:07,161 Så länge har vi gjort det letade efter vårt fartyg 434 00:37:07,260 --> 00:37:10,263 bland de glömda, den tomma mannen. 435 00:37:10,363 --> 00:37:16,571 Så nu är det något nytt, något annat. 436 00:37:16,671 --> 00:37:23,911 Detta fartyg har kommit till oss, och vi är här för att ta emot det. 437 00:37:24,011 --> 00:37:26,948 Vi är här för att tjäna dig. 438 00:37:27,048 --> 00:37:31,619 Vi är här för att tjäna dig så att du kan tjäna ljuset. 439 00:37:34,655 --> 00:37:38,059 Låt det bli ljus på du alltid, och kan 440 00:37:38,159 --> 00:37:40,293 det lyser över ditt goda arbete. 441 00:37:40,393 --> 00:37:42,362 - Låt det bli ljus på dig alltid. 442 00:38:02,482 --> 00:38:06,854 - Välkommen, utvalda, till början av vår cykel, 443 00:38:06,954 --> 00:38:12,927 en omskolning av köttet, den första nyckeln till buren. 444 00:38:13,027 --> 00:38:18,866 Låt oss nu börja med några andningsövningar. 445 00:38:29,510 --> 00:38:31,179 - Få bort den här skiten från mig. 446 00:38:31,279 --> 00:38:33,681 Jag ska jävla skär dig, din jävel. 447 00:38:37,618 --> 00:38:39,921 Varför gjorde du det här mot mig? 448 00:38:40,021 --> 00:38:42,290 Vem fan är ni? 449 00:38:42,389 --> 00:38:44,324 Människorna som vet var jag är... 450 00:38:44,424 --> 00:38:45,760 - Skär dig. 451 00:38:48,196 --> 00:38:49,163 - Vad? 452 00:38:49,263 --> 00:38:51,699 - Skär dig med kniven. 453 00:38:56,037 --> 00:39:00,440 - Och varför skulle jag göra det det där, din jävla psykopat? 454 00:39:09,217 --> 00:39:11,686 – Skär dig själv och gör det djupt. 455 00:39:22,462 --> 00:39:25,233 Om du inte gör det så gör jag det. 456 00:39:25,333 --> 00:39:28,336 Förstår du? 457 00:39:28,435 --> 00:39:29,871 Förstår du? 458 00:39:35,543 --> 00:39:39,379 Brighton, titta på mig. 459 00:39:39,479 --> 00:39:40,648 Titta på mig. 460 00:39:46,520 --> 00:39:47,722 - Snälla, nej! 461 00:39:47,822 --> 00:39:48,723 Nej, snälla! 462 00:39:48,823 --> 00:39:52,827 [skriker] 463 00:40:03,571 --> 00:40:05,907 - Tycker du att det här gör ont? 464 00:40:06,007 --> 00:40:07,141 Det här är ingenting. 465 00:40:07,241 --> 00:40:08,209 Det är en bur. 466 00:40:08,309 --> 00:40:11,279 Varför kan ingen-- det är bara en bur. 467 00:40:11,379 --> 00:40:12,513 Se? 468 00:40:21,355 --> 00:40:23,391 Du lär dig. 469 00:40:23,490 --> 00:40:24,892 Jag... Jag lovar. 470 00:40:46,247 --> 00:40:47,447 - Nej. 471 00:40:59,860 --> 00:41:02,964 Bara en bur. 472 00:41:03,064 --> 00:41:07,068 Ljuset finns inombords du, inom mig. 473 00:41:30,324 --> 00:41:34,628 – Du vet att du är speciell. 474 00:41:34,729 --> 00:41:39,333 Du har blivit utvald att tjäna ljuset. 475 00:41:39,433 --> 00:41:41,435 Men med det kommer prövningar. 476 00:41:41,535 --> 00:41:45,573 Med det kommer det smärtans lögn. 477 00:41:45,673 --> 00:41:48,642 Smärtan är till för att lura dig. 478 00:41:48,743 --> 00:41:52,346 En lögn - ett försök för att distrahera dig 479 00:41:52,446 --> 00:41:57,385 från buren mörkret har byggts upp. 480 00:41:57,485 --> 00:42:00,454 Ett försök att behålla ljuset låst, 481 00:42:00,554 --> 00:42:02,823 fångad i dess skugga. 482 00:42:02,923 --> 00:42:09,530 [musik spelar] Hur gör du ser det lysande 483 00:42:09,630 --> 00:42:13,601 Ljuset okänt 484 00:42:13,701 --> 00:42:17,138 Hur ser du på den smorde 485 00:42:17,238 --> 00:42:20,041 Han kommer för att kalla dig hem 486 00:42:20,141 --> 00:42:23,310 Så kom hem 487 00:42:23,411 --> 00:42:29,784 Så kom hem 488 00:42:32,319 --> 00:42:36,957 – Vi måste gå förbi lögnen som vår bur har lärt oss. 489 00:42:37,058 --> 00:42:43,130 Vi måste träna oss själva att glömma smärta, 490 00:42:43,230 --> 00:42:50,071 glöm ensamhet, depression, glöm alla lögner 491 00:42:50,171 --> 00:42:53,007 mörkret matar oss. 492 00:42:53,107 --> 00:42:59,647 Dessa skuggor är till för att lura oss till att underkasta oss buren. 493 00:42:59,747 --> 00:43:04,251 Vi måste alla stå upp resolut så att du 494 00:43:04,351 --> 00:43:07,188 kan träna vårt utvalda fartyg. 495 00:43:07,288 --> 00:43:09,857 - Shh! 496 00:43:09,957 --> 00:43:16,864 (SJÖNG) Åh, gör du se den [otydliga] 497 00:43:16,964 --> 00:43:22,870 - Du måste hålla dig så detta fartyg kommer att släppa taget. 498 00:43:31,879 --> 00:43:35,116 Vad finns inom du är ett mörker, 499 00:43:35,216 --> 00:43:38,419 samma mörker som har sakta försökt 500 00:43:38,520 --> 00:43:40,654 att utplåna vår värld. 501 00:43:40,754 --> 00:43:44,024 Men vi är lätta. 502 00:43:44,125 --> 00:43:46,794 Vi är de utvalda. 503 00:43:46,894 --> 00:43:50,464 Och genom ditt arbete, hans mörkret kommer att tömmas, 504 00:43:50,565 --> 00:43:58,239 och vårt fartyg kommer att vänta på dess nytt hem, hans ljus återkomst 505 00:43:58,339 --> 00:44:02,009 återställd, återfödd. 506 00:47:44,465 --> 00:47:45,466 - Fan. 507 00:47:48,435 --> 00:47:50,739 Vad är det här? 508 00:47:50,839 --> 00:47:51,972 - Kom hit. 509 00:47:54,975 --> 00:47:59,079 Jag måste städa dig så du går inte septisk. 510 00:47:59,179 --> 00:48:01,482 - Varför? 511 00:48:01,583 --> 00:48:04,552 – Så du dör inte. 512 00:48:04,652 --> 00:48:07,421 - Jag trodde att du ville ha mig död. 513 00:48:07,522 --> 00:48:09,390 - Det jag vill ha har inget med dig att göra. 514 00:48:09,490 --> 00:48:10,491 Kom hit. 515 00:48:17,297 --> 00:48:22,236 – Sitt här med mig i ljuset. 516 00:48:27,908 --> 00:48:30,177 Jag måste se om Jag ska lära mig. 517 00:48:33,313 --> 00:48:34,948 - Och vad lär du dig? 518 00:48:43,424 --> 00:48:47,361 Bra, säkra det och låsa ner armarna. 519 00:49:42,249 --> 00:49:45,687 - Det är ljust, eller hur? 520 00:49:45,787 --> 00:49:46,721 Din gud. 521 00:49:50,991 --> 00:49:53,293 Jag tillber ljus också. 522 00:49:53,393 --> 00:49:54,328 - Hm. 523 00:49:54,428 --> 00:49:55,362 - Det gör jag. 524 00:49:55,462 --> 00:49:56,564 Jag menar det. 525 00:49:56,664 --> 00:49:58,600 Det är vad filmskapande är. 526 00:49:58,700 --> 00:50:02,804 Forma ljus, måla med ljus, berättande historier. 527 00:50:02,904 --> 00:50:06,039 Det är väldigt kraftfullt. 528 00:50:06,139 --> 00:50:09,511 - Är det rätt? 529 00:50:09,611 --> 00:50:12,012 - Jag menar allvar. 530 00:50:12,112 --> 00:50:15,015 Jag skulle inte ha ett liv utan det och inget syfte. 531 00:50:15,115 --> 00:50:16,751 Jag kunde inte berätta mina historier. 532 00:50:16,851 --> 00:50:17,952 jag skulle bara-- 533 00:50:18,051 --> 00:50:19,521 – Ingen vet vem du är, Brighton. 534 00:50:19,621 --> 00:50:21,255 Om någon verkligen kände dig, kanske de 535 00:50:21,355 --> 00:50:23,490 har kommit för att rädda dig vid det här laget. 536 00:50:23,591 --> 00:50:28,530 Men ingen kommer för att rädda dig för ingen bryr sig om dig. 537 00:50:28,630 --> 00:50:32,432 Du är ihålig och liten. 538 00:50:32,534 --> 00:50:35,402 Och när du är borta, ingen kommer att bry sig om dina berättelser 539 00:50:35,502 --> 00:50:38,673 för ingen kommer att göra det kom ihåg att du till och med existerade. 540 00:50:38,773 --> 00:50:40,474 Alltså, shh. 541 00:50:47,180 --> 00:50:49,049 - Och hur är det med dig? 542 00:50:49,149 --> 00:50:52,085 Jag skulle kunna säga detsamma om dig, Clara. 543 00:50:52,185 --> 00:50:53,086 - Det kunde du. 544 00:50:53,186 --> 00:50:56,256 - Du är helt ensam. 545 00:50:56,356 --> 00:50:59,794 Varit helt ensam din hela livet, eller hur? 546 00:50:59,894 --> 00:51:02,664 Ensam i mörkret. 547 00:51:02,764 --> 00:51:05,098 – Jag är inte ensam. 548 00:51:05,198 --> 00:51:08,168 - Jag vet hur det känns. 549 00:51:08,268 --> 00:51:10,304 Det finns alltid där. 550 00:51:10,404 --> 00:51:16,711 Mörkret väntar på dig. 551 00:51:16,811 --> 00:51:17,712 - Det räcker. 552 00:51:17,812 --> 00:51:19,847 - Du är rädd för det. 553 00:51:19,948 --> 00:51:21,983 Och det är inte tro. 554 00:51:22,082 --> 00:51:23,483 Det är rädsla. 555 00:51:23,585 --> 00:51:25,620 Kanske är det därför du är det inte tillräckligt stark för detta. 556 00:51:25,720 --> 00:51:26,988 - Shh! 557 00:51:27,087 --> 00:51:28,388 Tror du att du har kontroll? 558 00:51:28,488 --> 00:51:29,222 Jag är. 559 00:51:29,323 --> 00:51:30,625 Förstår du? 560 00:51:30,725 --> 00:51:33,126 Du känner smärta när jag vill att du ska känna smärta, 561 00:51:33,226 --> 00:51:36,496 och du dör när jag vill ha dig att dö, din patetiska f-- 562 00:51:39,734 --> 00:51:44,572 - Jag trodde att-- 563 00:51:44,672 --> 00:51:48,076 Jag tänkte vad du ville spelade ingen roll. 564 00:51:48,175 --> 00:51:52,880 Så vad vill du, Clara? 565 00:51:52,981 --> 00:51:55,650 Vad vill du? 566 00:52:01,823 --> 00:52:02,824 Tack. 567 00:52:49,037 --> 00:52:50,538 [death metal-musik spelas] 568 00:52:50,638 --> 00:52:52,607 [bilkörning] 569 00:52:56,044 --> 00:52:58,445 [avlägsen röster] 570 00:52:58,546 --> 00:53:01,415 [death metal-musik spelas] 571 00:53:08,422 --> 00:53:12,794 [dämpat skrik] 572 00:54:05,312 --> 00:54:07,782 – Handla inte av lust. 573 00:54:07,882 --> 00:54:10,651 Jordiska begär är född ur mörkret. 574 00:54:10,752 --> 00:54:14,088 Djurinstinkter av girighet, lust och våld 575 00:54:14,188 --> 00:54:17,390 bara förvirra vår resa till ljuset. 576 00:54:17,491 --> 00:54:20,561 Om du kommer på dig själv som agerar ute på grund av förbittring, 577 00:54:20,661 --> 00:54:30,772 själviskhet eller rädsla, akta dig, för du förvirrar vägen. 578 00:54:30,872 --> 00:54:36,644 Du förirrar dig in i mörker, borta från ljuset. 579 00:54:36,744 --> 00:54:43,251 Rör dig för alltid mot ljusets godhet, för alltid 580 00:54:43,350 --> 00:54:50,525 bort från mörkret, för han är där. 581 00:54:50,625 --> 00:54:53,928 Han är där för att genomborra mörkret. 582 00:54:54,028 --> 00:54:55,730 Och vi ska-- 583 00:54:58,800 --> 00:54:59,767 - Nej! 584 00:55:16,050 --> 00:55:17,618 [skrika] 585 00:55:22,290 --> 00:55:23,490 - Låt oss be. 586 00:55:25,860 --> 00:55:28,763 Det finns ingen skugga ljus kan inte göra anspråk på. 587 00:55:28,863 --> 00:55:31,999 Och genom mörkret, vi kommer att bära lågan. 588 00:56:28,189 --> 00:56:29,422 - Hur många dagar? 589 00:56:32,492 --> 00:56:33,426 Hur många dagar? 590 00:56:33,527 --> 00:56:37,732 - Det är inget du bryr dig om. 591 00:56:37,832 --> 00:56:39,533 - Jag är ledsen. 592 00:56:39,634 --> 00:56:40,935 Det är jag verkligen. Jag är ledsen. 593 00:56:41,035 --> 00:56:41,969 jag vet-- 594 00:56:42,069 --> 00:56:44,872 - Sluta prata, du nedlåtande liten skit. 595 00:56:49,944 --> 00:56:52,947 Du tror att jag har levt vidare detta berg hela mitt liv, 596 00:56:53,047 --> 00:56:55,583 bara naiv och ensam? 597 00:56:55,683 --> 00:57:02,723 Nej, jag har känt män som dig, mer än du kan föreställa dig. 598 00:57:02,823 --> 00:57:08,062 Och allt du vill är kroppar, kroppar att kontrollera, 599 00:57:08,162 --> 00:57:11,365 inklusive din egen. 600 00:57:11,464 --> 00:57:14,135 Men ni är alla gjorda av ingenting. 601 00:57:14,235 --> 00:57:17,505 Man går så långt för att bevisa att du har makt, 602 00:57:17,605 --> 00:57:19,740 men det är skämtet. 603 00:57:19,840 --> 00:57:22,109 För vad bra är din makt om jag 604 00:57:22,209 --> 00:57:27,515 kan ta det från dig så lätt? 605 00:57:31,886 --> 00:57:32,887 - Jag är ledsen. 606 00:57:37,291 --> 00:57:38,491 - Ja. 607 00:57:44,598 --> 00:57:45,900 Det är du verkligen. 608 00:58:45,626 --> 00:58:46,894 - Välkommen, utvalda. 609 00:58:46,994 --> 00:58:50,798 Det här blir början av vår andra etapp. 610 00:58:50,898 --> 00:58:55,636 Grattis till att du tagit med ljuset allt närmare oss. 611 00:58:55,736 --> 00:58:59,640 Ditt arbete är erkänt och självlysande. 612 00:58:59,740 --> 00:59:02,276 Om det är meningen att vara vår frälsning, denna bur 613 00:59:02,376 --> 00:59:05,546 kommer inte att vara lätt att bryta. 614 00:59:05,646 --> 00:59:09,884 Tillåt dig själv stunder av andrum. 615 00:59:09,984 --> 00:59:17,758 Du kommer att behöva din styrka bryta det här kärlet, den här buren. 616 00:59:17,858 --> 00:59:23,497 Och så måste du alltid kom ihåg värdet av fred. 617 00:59:23,597 --> 00:59:27,168 Tillåt dig själv ögonblick av ljus eller vara 618 00:59:27,268 --> 00:59:29,870 förbannat att leva i mörker. 619 00:59:29,970 --> 00:59:33,508 Fartyget kommer att testa du, som ett lås som 620 00:59:33,607 --> 00:59:35,076 vill inte bli plockad. 621 00:59:35,176 --> 00:59:38,513 Men tålamod och fokus kommer att vara din styrka. 622 00:59:38,612 --> 00:59:41,282 Kom ihåg när prövad av mörkret, 623 00:59:41,382 --> 00:59:46,821 det blir allt viktigare att bada dig i ljus 624 00:59:46,921 --> 00:59:52,326 ty du har varit ståndaktig i ditt goda arbete. 625 00:59:52,426 --> 00:59:55,329 Har du, utvald? 626 00:59:55,429 --> 01:00:00,067 Har du varit orubblig? 627 01:00:00,167 --> 01:00:04,738 Kom ihåg, ett steg bort från ljuset 628 01:00:04,839 --> 01:00:07,741 är ett språng mot mörkret. 629 01:00:28,129 --> 01:00:31,165 Det kommer du alltid att ha vårt ljus, utvalda. 630 01:00:31,265 --> 01:00:33,267 Det måste vara ditt att ta. 631 01:00:44,311 --> 01:00:48,617 Frigör detta fartyg kommer att vara ditt sista prov. 632 01:00:48,716 --> 01:00:54,221 Du är våra utvalda, men är du verkligen den utvalda? 633 01:00:54,321 --> 01:00:59,026 Bara vårt starkaste ljus kommer att lysa på den sanningen. 634 01:01:06,100 --> 01:01:07,101 - Tack. 635 01:01:14,842 --> 01:01:16,977 Inga spel, jag menade det. 636 01:01:19,680 --> 01:01:22,049 Och jag är ledsen. 637 01:01:22,149 --> 01:01:26,187 Jag tror inte att du är dumma eller naiva. 638 01:01:26,287 --> 01:01:27,254 Det är ingen lögn. 639 01:01:34,962 --> 01:01:37,998 Jag är nästan avundsjuk på dig. 640 01:01:38,098 --> 01:01:40,701 Jag menar det. 641 01:01:40,801 --> 01:01:46,073 Det har du åtminstone ett syfte i livet. 642 01:01:46,173 --> 01:01:47,875 Du vet ditt syfte i livet. 643 01:01:47,975 --> 01:01:53,180 Ingen har det längre. 644 01:01:53,280 --> 01:01:54,348 Absolut inte jag. 645 01:02:04,024 --> 01:02:09,129 Jag jagade alltid något Jag vet inte, något verkligt. 646 01:02:14,001 --> 01:02:16,437 Det är, eh-- det är därför jag bara-- 647 01:02:16,538 --> 01:02:19,541 Jag blev kär i löftet. 648 01:02:19,641 --> 01:02:23,744 Du berättar en vacker sanning, och då älskar alla dig, 649 01:02:23,844 --> 01:02:26,715 och då har du ett syfte. 650 01:02:26,814 --> 01:02:30,217 Så jag jobbade bara, kastade mig in, 651 01:02:30,317 --> 01:02:35,956 kom inte upp för luft under lång, lång tid, 652 01:02:36,056 --> 01:02:44,265 stängd i mitt eget mörker, jagar denna imaginära dröm 653 01:02:44,365 --> 01:02:46,200 som jag trodde var min. 654 01:02:49,236 --> 01:02:53,173 Och så en dag tar du tid att se sig omkring. 655 01:02:55,644 --> 01:02:58,345 Du är helt ensam. 656 01:02:58,445 --> 01:03:04,218 Alla andra gick vidare utan du eftersom hela tiden, 657 01:03:04,318 --> 01:03:15,095 du trodde att du var byta mot något bättre. 658 01:03:15,195 --> 01:03:21,468 Jag gör inte-- jag borde bara ha-- 659 01:03:28,409 --> 01:03:32,246 Jag är ensam pga Jag gjorde det så. 660 01:03:54,868 --> 01:03:57,237 är det-- 661 01:03:57,338 --> 01:03:58,038 - Vad? 662 01:03:58,138 --> 01:03:59,607 - Finns det något-- 663 01:03:59,708 --> 01:04:00,608 - I teet? 664 01:04:03,477 --> 01:04:08,349 Kanske, kanske inte. 665 01:04:08,449 --> 01:04:09,517 Det spelar ingen roll i alla fall. 666 01:04:41,949 --> 01:04:44,853 – Nej, nej, nej! 667 01:04:44,952 --> 01:04:47,921 Nej, nej! 668 01:04:48,021 --> 01:04:52,627 [skriker] 669 01:05:00,501 --> 01:05:04,506 - Nej, nej! 670 01:05:04,606 --> 01:05:06,106 Inga! 671 01:05:06,206 --> 01:05:08,510 Inga! 672 01:05:08,610 --> 01:05:10,779 Nej, nej, nej, nej, nej, nej! 673 01:05:10,879 --> 01:05:13,180 Nej, nej! 674 01:05:13,280 --> 01:05:15,449 Behaga. 675 01:05:15,550 --> 01:05:18,520 Nej, nej! 676 01:05:18,620 --> 01:05:19,687 Inga! 677 01:05:19,788 --> 01:05:21,790 Nej, snälla nej. 678 01:05:21,890 --> 01:05:22,857 Behaga. 679 01:05:22,956 --> 01:05:23,858 Behaga. 680 01:05:23,957 --> 01:05:25,092 Behaga. 681 01:05:25,192 --> 01:05:26,226 Inga! 682 01:05:28,897 --> 01:05:30,998 Nej, snälla! 683 01:05:31,098 --> 01:05:33,400 Snälla lämna mig inte här. 684 01:05:33,500 --> 01:05:34,736 Behaga. 685 01:05:34,836 --> 01:05:35,969 Behaga! 686 01:05:51,653 --> 01:05:52,554 Snälla, Gud. 687 01:05:52,654 --> 01:05:53,588 Snälla, Gud. 688 01:05:59,393 --> 01:06:01,328 - Sh. 689 01:06:01,428 --> 01:06:02,697 Tysta nu. 690 01:06:02,797 --> 01:06:04,064 - Ja, sir. 691 01:06:04,164 --> 01:06:07,201 - Är inte du bara den sötaste lilla saken? 692 01:06:07,301 --> 01:06:08,235 - Nej! 693 01:06:08,335 --> 01:06:09,938 - Shh. 694 01:06:10,037 --> 01:06:11,138 Ligg bara still. 695 01:06:11,238 --> 01:06:15,142 Var bara tyst. 696 01:06:15,242 --> 01:06:16,845 Shh. 697 01:06:16,945 --> 01:06:19,446 Tysta nu. 698 01:06:19,547 --> 01:06:21,649 Titt. 699 01:06:21,749 --> 01:06:24,017 Du är så jävla mjuk. 700 01:06:24,117 --> 01:06:26,554 - Sluta. 701 01:06:26,654 --> 01:06:29,289 [gråter] 702 01:06:29,389 --> 01:06:31,158 - Titta inte på mig! 703 01:06:47,241 --> 01:06:48,943 - Du är så mjuk. 704 01:06:49,042 --> 01:06:49,944 - Snälla. 705 01:06:50,043 --> 01:06:53,781 - Gud, hon är så mjuk. 706 01:06:53,882 --> 01:06:57,619 - Åh, shh. 707 01:06:57,719 --> 01:07:01,890 Bara... åh, åh, jävla hopp. 708 01:07:01,990 --> 01:07:04,391 Hoppas. 709 01:07:04,491 --> 01:07:06,093 Hoppas, din jävel! 710 01:07:21,643 --> 01:07:23,076 - Jävla te! 711 01:07:36,624 --> 01:07:39,359 Hej? 712 01:07:39,459 --> 01:07:40,562 Hjälp! 713 01:07:40,662 --> 01:07:41,596 Behaga! 714 01:08:15,262 --> 01:08:16,698 - Jag är så ledsen. 715 01:08:54,802 --> 01:08:57,872 – Nej, nej, nej! 716 01:08:57,972 --> 01:08:58,906 Inga! 717 01:09:42,784 --> 01:09:46,353 [piskning och flämtande] 718 01:10:34,035 --> 01:10:35,502 - Hur många av er är ni? 719 01:10:53,554 --> 01:10:54,522 Ledsen. 720 01:11:25,553 --> 01:11:27,287 Varför låter du dem skada dig? 721 01:12:02,890 --> 01:12:07,360 – Jag blev skadad innan. 722 01:12:07,460 --> 01:12:16,503 Men det är det inte här inne samma smärta här. 723 01:12:16,604 --> 01:12:19,807 Det ska inte vara smärta. 724 01:12:19,907 --> 01:12:20,875 Jag försöker. 725 01:12:24,745 --> 01:12:31,886 Det är en omskolning, en pånyttfödelse. 726 01:12:31,986 --> 01:12:34,255 Och det är vad jag väljer. 727 01:12:34,354 --> 01:12:37,725 - Vem väljer är det? 728 01:12:37,825 --> 01:12:40,427 – De räddade mig. 729 01:12:40,528 --> 01:12:41,762 - Från mörkret? 730 01:12:45,666 --> 01:12:47,134 Räddade dig från mörkret? 731 01:13:07,387 --> 01:13:08,623 - Det är inte mörkt. 732 01:13:11,559 --> 01:13:14,028 Det är vad de gör till dig i mörkret. 733 01:13:18,900 --> 01:13:24,839 De fångar dig där, bryter dig långsamt. 734 01:13:24,939 --> 01:13:33,848 Och då bara håller mörkret i sig tar från dig om och om igen 735 01:13:33,948 --> 01:13:34,916 och igen. 736 01:13:38,886 --> 01:13:40,021 De räddade mig. 737 01:13:42,657 --> 01:13:53,768 De gav mig liv, värme, ett hem, syfte. 738 01:13:56,404 --> 01:13:59,874 De har aldrig tagit något från mig är jag inte villig att ge. 739 01:14:03,010 --> 01:14:06,479 Och det är mitt val. 740 01:14:06,580 --> 01:14:09,717 - Säg vad du behöver. 741 01:14:09,817 --> 01:14:15,856 - Jag... Jag behöver dig att välja detta också. 742 01:14:18,793 --> 01:14:27,668 Jag behöver att du går bortom detta. 743 01:14:27,768 --> 01:14:30,972 Det finns så mycket mer än det här. 744 01:14:33,741 --> 01:14:35,676 Jag lovar dig, det finns. 745 01:15:17,585 --> 01:15:18,786 Djupare. 746 01:17:47,101 --> 01:17:50,671 Rengör dig, drick sedan. 747 01:17:56,545 --> 01:18:04,051 - Det är samma, du vet, vad de gör mot dig. 748 01:18:04,151 --> 01:18:09,390 Det är samma som förut, samma kontroll. 749 01:18:12,993 --> 01:18:22,469 – Nej, det är inte samma sak för jag är en del av detta. 750 01:18:26,874 --> 01:18:28,242 Och nu är du också det. 751 01:18:35,617 --> 01:18:39,353 Ljuset är så starkt, det kommer att hitta oss alla. 752 01:19:57,131 --> 01:19:58,132 - Hej? 753 01:20:06,106 --> 01:20:07,107 Clara? 754 01:20:20,321 --> 01:20:21,288 Clara? 755 01:20:53,420 --> 01:20:54,689 - Brighton? 756 01:20:54,789 --> 01:20:55,989 Brighton? 757 01:22:43,130 --> 01:22:45,600 - Varför händer det här? 758 01:22:45,700 --> 01:22:46,701 - Brighton. 759 01:22:51,940 --> 01:22:53,541 Brighton, jag är här. 760 01:22:53,641 --> 01:22:54,576 - Clara! 761 01:22:59,814 --> 01:23:00,981 Var är du? 762 01:23:01,081 --> 01:23:02,249 - Jag är här. 763 01:23:06,053 --> 01:23:07,522 - Clara! 764 01:23:07,622 --> 01:23:08,590 Clara! 765 01:23:14,863 --> 01:23:16,063 - Brighton. 766 01:23:18,432 --> 01:23:19,399 - Clara. 767 01:23:31,111 --> 01:23:32,379 - Jag visste att du skulle komma. 768 01:23:35,115 --> 01:23:36,851 Det är dags. 769 01:23:36,951 --> 01:23:39,787 - Tid? 770 01:23:39,888 --> 01:23:41,656 Var är vi? 771 01:23:41,756 --> 01:23:42,724 - Ingenstans än. 772 01:23:52,901 --> 01:23:53,935 Jag visste att du var den. 773 01:23:54,034 --> 01:23:56,336 - Nej, det gör du inte. 774 01:23:56,436 --> 01:24:00,708 Jag... Jag kan ta dig härifrån. 775 01:24:00,808 --> 01:24:03,443 - Jag vet. 776 01:24:03,545 --> 01:24:04,812 Behaga. 777 01:24:04,913 --> 01:24:05,713 - Kan inte-- jag-- 778 01:24:05,813 --> 01:24:06,915 Jag kan inte skada dig. 779 01:24:07,015 --> 01:24:09,951 - Du kan inte skada mig. 780 01:24:10,050 --> 01:24:13,922 Jag är förbi allt sårad nu. 781 01:24:14,022 --> 01:24:19,092 Det finns ingen smärta kvar i mig, bara släpp. 782 01:24:19,192 --> 01:24:22,062 Du kände det också. 783 01:24:22,162 --> 01:24:27,602 Du vet att detta betyder ingenting, den här buren. 784 01:24:27,702 --> 01:24:30,004 Befria mig. 785 01:24:30,103 --> 01:24:31,673 Det var meningen att du skulle göra det här. 786 01:24:36,644 --> 01:24:39,881 - Jag kan inte. 787 01:24:39,981 --> 01:24:43,250 - Du-- du frågade mig vad jag behöver. 788 01:24:45,753 --> 01:24:51,124 Ingen har någonsin frågat mig det innan, och du frågade mig. 789 01:24:51,224 --> 01:24:54,194 Och jag säger det. 790 01:24:54,294 --> 01:24:59,567 Tror att det här är vad jag behöver. 791 01:24:59,667 --> 01:25:01,401 Det här är vad jag behöver. 792 01:25:19,687 --> 01:25:20,688 Jag visste det. 793 01:25:25,225 --> 01:25:26,460 Jag visste det. 794 01:25:29,731 --> 01:25:31,298 Jag visste att du var den. 795 01:25:38,806 --> 01:25:39,807 Tack. 796 01:28:28,042 --> 01:28:32,847 [musik spelar] Hur gör du ser det lysande 797 01:28:32,947 --> 01:28:37,051 Ljuset okänt 798 01:28:37,151 --> 01:28:40,387 Hur ser du, smorde 799 01:28:40,487 --> 01:28:43,323 Han kommer för att kalla dig hem 800 01:28:43,423 --> 01:28:47,195 Så kom hem 801 01:28:47,295 --> 01:28:53,134 Så kom hem 802 01:28:53,234 --> 01:28:57,171 Evigheten väntar på dig 803 01:28:57,271 --> 01:29:01,242 Väntar på mig 804 01:29:01,341 --> 01:29:04,879 Ljuset sublimt, så strålande 805 01:29:04,979 --> 01:29:08,049 Vi behöver inga ögon för att se 806 01:29:08,149 --> 01:29:12,019 Att se 807 01:29:12,119 --> 01:29:16,423 Att se 808 01:29:16,524 --> 01:29:20,427 Hela världen svimmar av 809 01:29:20,528 --> 01:29:24,497 Ett ljus som [otydligt] 810 01:29:24,599 --> 01:29:29,270 Gläns inte i dina ögon nu 811 01:29:29,369 --> 01:29:33,608 Inte [otydlig] 812 01:29:33,708 --> 01:29:37,745 Hur ser du på det lysande 813 01:29:37,845 --> 01:29:41,682 Ljuset okänt 814 01:29:41,782 --> 01:29:45,319 Hur ser du, smorde 815 01:29:45,418 --> 01:29:48,089 Han kommer för att kalla dig hem 816 01:29:48,189 --> 01:29:51,993 Så kom hem. 817 01:29:52,093 --> 01:29:55,428 Så kom hem 818 01:30:25,126 --> 01:30:29,931 [sjunger baklänges] 818 01:30:30,305 --> 01:31:30,249 Annonsera din produkt eller ditt varumärke här kontakta www.OpenSubtitles.org idag